Happy Birthday, Gary Lawless!
(omaggio al poeta bioregionalista di Nobleboro (Maine), ZEST con piacere traduce le sue belle poetiche parole)
Sono arrivato ai miei settant’anni, e spesso ricordo la poesia del mio amico
e maestro, Nanao Sakaki, il poeta errante giapponese. Ho
curato e pubblicato la sua raccolta di poesie, “Come vivere
sul Pianeta Terra”, dove c’è questa poesia:
Al mattino
Dopo una doccia fredda
– Che errore –
Mi guardo allo specchio.
Lì, c’è un buffo giovanotto
Capelli grigi, barba bianca, pelle rugosa
– Che peccato –
Povero vecchio sbiadito!
No sono io, assolutamente no.
Terra e vita
Pescare nell’oceano
Dormire nel deserto con le stelle
Costruire un rifugio tra le montagne
Coltivare alla vecchia maniera
Cantare con i coyote
Cantare contro la guerra nucleare –Non sarò mai stanco della vita
Adesso ho 70 anni
E sono un giovane uomo affascinante.
Siedo sereno nella posizione del loto,
Medito e medito per nulla.
All’improvviso una voce:
“Per restare giovane
Per salvare il mondo,
Rompi lo specchio.”
(Nanao Sakaki, Ottobre 1981, Australia)
Nanao dice: “Quando sei vecchio, vedi più in profondità, senti
Più intensamente. Così sei più leggero. Hai tempo. Tutto
Ti parla. Tutto è vivo.”
Qui, vicino al Lago Damariscotta, tutto ci parla
E settanta anni sembrano così pochi:
Le strolaghe raccontano ai loro cuccioli
Le storie di questo lago?
Le pietre ricordano il ghiacciaio?
Le conchiglie sepolte nell’arena diecimila anni fa
Sognano l’oceano?
Ricordiamo il tempo
Prima che ci fossero le stelle?
E prima della luce?
A volte questi anni sono un niente, che soffia
E passa –
Io divento vento –
Che è qui, poi non più,
Freddo, poi caldo, io
Porto le voci lontano,
Spostando le nuvole, sollevando gli uccelli
Soffiando via.
Come accade che veniamo al mondo
Per poi partire così lievemente –
A mala pena aria
A mala pena presenti
Impercettibili nuvole e poi
Stelle
Gary Lawless (1950) poeta e attivista bioregionale. Vive a Nobleboro (Gulf of Maine Bioregion). Allievo di Gary Snyder, nel tempo ha sviluppato una poetica impegnata a dar voce agli ultimi della società, alla foresta e alle creature che le abitano, ai fiumi e ai pesci dei mari. Ha pubblicato vari libri e pamphlet, tra i quali ricordiamo Ice Tattoo, Sitka Spring, First Sight of Land, Caribuddhism (pubblicato anche in Italia) e In Ruins.
